Chyba, ktorá dokáže zničiť vaše medzinárodné SEO

Nedávno som pracoval s webom, ktorý mal obrovský problém s indexovaním. Príčina? Malá chyba, ktorú bolo ľahké prehliadnuť.

Stránka mala obsah vo viacerých jazykoch. Umiestňoval sa len hlavný jazyk. Google ostatné jazyky úplne ignoroval. Bolo to, akoby tie stránky vôbec neexistovali.

Toto je bežný problém, ktorý dokáže zabiť vaše medzinárodné SEO úsilie. Aj keď máte skvelý obsah a kvalitné preklady, jedna technická chyba môže spôsobiť, že všetko bude pre vyhľadávače neviditeľné.

Keď Google vidí len jeden jazyk

Ukážem vám, čo som nedávno našiel na jednom webe.

Stránky v angličtine, nemčine a španielčine. Ale žiadne kanonické značky. Žiadne hreflang značky. Nič, čo by Googlu povedalo, ako tieto jazykové verzie súvisia navzájom.

Aby to bolo ešte horšie, web mal aj nefunkčnú sitemapu. S touto kombináciou problémov boli preklady skryté pred očami Googlu. Aj keď Google mohol sledovať odkazy a objaviť tieto preklady aj takýmto spôsobom, jednoducho to neurobil.

Tento problém vidím pomerne často. Firmy investujú peniaze do prekladov, ale zabudnú Googlu povedať, že tieto preklady existujú a pre koho sú.

Jedna dôležitá vec: tento problém ovplyvňuje aj AI vyhľadávanie a AI nástroje, nielen tradičné vyhľadávanie.

Čo vlastne robia hreflang značky

Hreflang značky hovoria vyhľadávačom, ktorú jazykovú verziu zobraziť ktorým používateľom.

Správne nastavenie vyzerá takto:

<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/product/" />
<link rel="alternate" hreflang="de" href="https://example.com/de/product/" />
<link rel="alternate" hreflang="es" href="https://example.com/es/product/" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/product/" />

Majte na pamäti, že každá jazyková verzia potrebuje všetky hreflang značky odkazujúce na všetky ostatné verzie vrátane seba samej. Áno, anglická stránka potrebuje hreflang odkazujúci na anglickú stránku. Tento vlastný odkaz je povinný.

Každá stránka tiež potrebuje kanonickú značku odkazujúcu na seba samú.

Nemecká stránka by mala mať:

<link rel="canonical" href="https://example.com/de/product/" />

Nie odkaz na hlavný jazyk:

<link rel="canonical" href="https://example.com/product/" />

Tá druhá možnosť hovorí Googlu, aby nemeckú stránku úplne ignoroval. Vývojári si niekedy myslia, že by mal existovať jeden „hlavný" kanonický odkaz pre všetky jazykové verzie. To je chyba.

Správna implementácia

Každá jazyková verzia potrebuje kanonickú značku odkazujúcu na seba samú. Nemecká stránka odkazuje na seba. Španielska stránka odkazuje na seba. Bez výnimiek.

Potom potrebujete kompletnú sadu hreflang značiek na každej stránke. Každá jazyková verzia musí odkazovať na všetky ostatné jazykové verzie, plus na seba samú, plus x-default ako záložnú verziu.

Uistite sa, že hreflang URL adresy presne zodpovedajú vašim skutočným URL adresám. Záleží na koncovom lomítku. Záleží na HTTPS vs HTTP. Záleží na WWW vs bez WWW. Ak ste čítali môj predchádzajúci blog o ôsmich verziách tej istej stránky, viete, aká dôležitá je jednotnosť URL adries.

Po implementácii buďte trpezliví. Google potrebuje čas na opätovné prehľadanie a spracovanie. Očakávajte dva až štyri týždne, kým uvidíte zmeny. Niekedy sa to stane aj skôr ale aj neskôr.

Skontrolujte to teraz

Web, ktorý som spomínal na začiatku? Po opravení týchto problémov sa ich nemecké a španielske stránky začali objavovať vo výsledkoch vyhľadávania do dvoch týždňov.

Aj dokonalý obsah zostane pochovaný, keď Google nevie zistiť, ktorú verziu komu zobraziť. Technické chyby zabíjajú medzinárodné SEO rýchlejšie než zlé preklady.